Quando ero bambina...
mi ricordo di aver visto
un grande arcobaleno oltre il fiume
Andate via!
Quella volta mia madre mi ha detto
"Un arcobaleno è la porta del paradiso
Quando le persone muoiono vanno in paradiso attraverso quella porta"
Quando ero una bambina mio padre morì
E mia madre andò all'estero
Io volevo che mia mamma si risposasse ma lei non voleva
Mi chiamo Ji-hae e il mio sangue è di tipo O
E da quando avevo sette anni studio il taekwondo
Tutto okay?
Questa scatola contiene le lettere e i diari dei miei genitori
Ogni volta che mia madre leggeva le lettere, piangeva
Le lettere raffinate e il profumo del passato...
Il primo amore di mia mamma è qui dentro
Pronto?
Ji-hae? Sono io, Soo-gyung
Perché hai chiamato così presto?
Vuoi venire con me e Sang-min al museo d'arte e alla recita teatrale?
Ehi, mi stai invitando?
No, sciocca! Sang-min ha chiesto che tu venissi
Davvero?
- Sono seria - Ho conosciuto
Sang-min attraverso Soo-gyung
Lei un giorno mi ha chiesto di scrivere delle e-mail a Sang-min
Per due mesi, gli ho scritto lettere per Soo-gyung
Oggi, ti ho visto leggere un libro dal banco
Era come un'illustrazione di una cartolina
E' infantile
Lo riscrivo?
No, mi piace
Mi piace che sia infantile
Se volete ancora sposarvi
Vi darò una maledizione per dote
Sang-min, ti ho inviato una lettera senza perdere un giorno
Successivamente, Soo-gyung si iscrisse a teatro
Cosicché lei possa stargli vicino
Addio Se volete ancora sposarvi
sposate un idiota
La notte scolorita con sofferenza mi svegliò...
Il malinconico chiaro di luna
inaspettatamente fermò la tua ombra
sulla mia finestra
No, non è così!
Il malinconico chiaro di luna
inaspettatamente fermò la tua ombra
sulla mia finestra
Jordan è commosso quando Emily torna per vederlo
Dovete sentirvi entrambi felici e col cuore infranto
Fatelo con più feeling!
Quando lo guardo mi manca il fiato
Ma lui non mi ha mai guardato
Gli farò un'incantesimo
Guarda dietro! Guarda dietro! Guarda dietro! Ehi!
Musica
Quando ti vidi la prima volta
tu mi rubasti il cuore
Ma ora che sei tornata da me
Sento che staremo insieme per sempre
Bene
Il mio cuore è vostro per sempre
Lui non fa molti gesti
Non è fantastico Sang-min?
Amo i ragazzi che sono presi dal loro lavoro
L'hai visto?
"No, non è così!"
Il malinconico chiaro di luna
inaspettatamente fermò la tua ombra
sulla mia finestra
State parlando di me?
Non è nulla, Sang-min
Conosci Ji-hae, vero?
Era con me quando sono venuta qui la prima volta
Vero, è da un po' che non ci si vede
Sì... Ciao
Lui piace a molte ragazze
Non solo a Soo-gyung
Piace anche alle donne che lavorano al collegio universitario
Sung Joo-hee
Yoon Tae-soo
Oh Joon-ha?
"Quando ho aperto la finestra questa mattina la brezza romantica ha annunciato che l'autunno sta arrivando
Ho messo quel vento nella lettera e te l'ho spedito"
Brezza romantica?
E' così convenzionale
Suppongo che la tratterò come un classico
Oh Joon-ha!
Tae-soo venne da me all'improvviso senza che ci avessi mai parlato
Per favore scrivimi una lettera
Ha sentito la voce che scrivo per gli altri
Tae-soo è un amico che è cresciuto non meno di 36 centimetri durante le vacanze invernali
A chi?
Alla mia fidanzata
Fidanzata?
E' la figlia di un amico di mio padre
Loro ci promisero l'uno all'altra
Sei fortunato
Non devi chiedere alle ragazze degli appuntamenti
Io soffro per questo
Non sono il tipo da uscire con una ragazza
Se lei mi scrive lui vuole controllare
Lui vuole sapere tutto
Agisce come un agente dell'FBI
Oh no
E' carina, eh?
Ma visto che è la figlia di un membro del congresso sarà superficiale
Spingi! Spingi!
Lasciali sgusciare tra le tue gambe
I ragazzi di città sono lenti
Suwon non è una città, Seoul lo è
Oh Suwon.. Ma abbiamo un municipio
Tu li catturi e io li spingo
Guarda attentamente, idiota Andiamo
Cosa stai facendo?
E' la nipote del vecchio SUNG Ho sentito che è di Suwon
- Aspetta, sei di Suwon, vero? - Sì
Non potremmo mai sognare di averla Il figlio del vecchio SUNG è un membro del congresso
Così lei è la figlia di un membro del congresso
Ti sembra sia IL FIGLIO di un membro del congresso, idiota?
- Oh... Lei sta...
- Sta salutando - Ricambiamo i saluti!
Ehi, salutate!
- Ciao! - Ciao!
Ne ho trovato uno!
Fammi vedere!
Fai vedere
Puzza
Ne ho uno
E' uno grosso
Di sicuro ha mangiato molta merda di mucca
E' un coleottero
Un coleottero?
Ma non ne ho mai visto uno
Vuoi questo?
Vuoi scommettere?
E' merda di mucca, è sporco
Hai visto la casa infestata dagli spettri oltre il fiume?
Cosa?
Sì
Puoi portarmici?
Sì
Sai come remare?
Sicuro
Allora incontriamoci al traghetto alle dodici domani, okay?
- Cosa le hai detto? - Lei ha detto qualcosa...
I ragazzi di città sono sicuramente diversi
Ehi, insegnatemi come remare!
Mi insegnerete, d'accordo?
Il nonno mi ha parlato molto della casa ma mi vieta di andarci
Ovunque vado non gli sta bene
Ci volevo andare veramente, ma non avevo nessuno che mi portava
Se domando alla gente qui poi loro riferiscono subito a mio nonno
Ma la barca non si sta muovendo
Oh!
Ad essere onesto questa è la prima volta che remo
Mi chiamo Oh Joon-ha
Oh, ho dimenticato di presentarmi Io sono Sung Joo-hee
Sei di Suwon?
Sì
Anch'io sono di Suwon Sono venuto qui per trovare mio zio
Veramente? Che coincidenza
O è destino?
- Scusa? - Oh, niente
C'è... realmente un fantasma?
Hai mai visto... un fantasma prima?
Naturalmente Ogni giorno
Cosa?
Allo specchio
In realtà, io sono un fantasma
Basta
- Tutto bene? - Sì
Penso di essermi storta la caviglia
Monta sulla mia schiena
Sbrigati e monta sulla mia schiena
E' una doccia Finirà presto
Asciugati con questa
Quando la pioggia finisce andremo lungo il fiume
E raggiungeremo il traghetto Anche se è un po' lontano
Sono pesante, eh?
No Non sei pesante per niente
Ma peso molto E mangio anche molto
Non ti preoccupare
Posso portarti sulla mia schiena e andare ovunque!
Stai mentendo
Non sto mentendo
Si che menti
No, non mento
L'ho preso
Apri le tue mani
Tieni la lucciola per un momento
Tu mi hai dato una lucciola e mi hai portato
Ma questo è tutto quello che posso darti in cambio
Per favore dammi la lucciola
Grazie per oggi
Lei fu indisposta per un po' di giorni
e partì per un grande ospedale a Seoul
Dopo che sua madre morì lei stette veramente male
Ma quando tornò dalla campagna
Ho sentito che stava meglio e sembrava più felice
E' finita
Lasciami vedere
Era doloroso scrivere le lettere per Tae-soo
A causa di lei
Avevo molto da dirle
E' ottima
Posso ringraziarti mostrandoti la mia specialità?
Sì
Aspetta un secondo Devi aprire la bocca
Quando chiudiamo la bocca la gente può pensare che abbiamo finto
Osserva attentamente
Hai capito che canzone è?
"Moonlight of Shilla"?
Voi teppisti!
Perché non avete finito i vostri lavori?
Siete dei bastardi scansafatiche?
Controllerò più tardi perciò fatelo splendere!
E cos'è questo odore? Qualcuno ha portato una merda qui?
Joon-ha!
Oh Joon-ha!
Joon-ha! Oh Joon-ha!
Sei impazzito a gridare in una biblioteca?
Guarda, è un invito
Vi chiamate tutti Joon-ha qui?
Bastardi ficcanaso
Grazie
La prossima è una studentessa del secondo anno Sung Joo-hee
Suonerà la Sonata 8 di Beethoven al piano
Diamole il benvenuto con un caldo applauso
Joo-hee, devi essere affamata
Scommetto che sei affamata
- Grazie - Congratulazioni
Sta meglio la tua caviglia?
Sì
E il tuo raffreddore?
Sì
Ero molto preoccupato per te
E ho gioito alla tua esibizione
Devo fare più pratica
Stanno aspettando tutti
Mi sono dileguata
Ho ancora la lucciola
E' in buona salute, come me
Ciao
Scusa, sono in ritardo
Mmm...
Ciao, Ji-hae
Sang-min, ho vinto Abbiamo scommesso
Ho scommesso che saresti venuta e Sang-min ha scommesso di no
Mi devi offrire il pranzo
Okay, lo farò
Cosa stai guardando?
Devo andare
Perché te ne vai così presto?
Sang-min ci sta offrendo il pranzo
In tre siamo troppi
Tu ragazza cattiva Sei troppo sveglia
Sang-min! Ji-hae ha detto che ci lascia
Ma potresti mangiare con noi
E potremmo parlare anche della commedia teatrale
Ji-hae non cambierà mai idea
Vero, Ji-hae?
Vero
Vedi?
E' un peccato Sarebbe stato carino se fossi venuta
Hai mai visto Sang-min trattare qualcuno così?
Lo sta facendo perché sei mia amica
Lui sta facendo solamente il carino perciò puoi andare, è okay
Aspetta!
Ho comprato dei regali oggi
Ne ho preso uno anche a te, così non ti saresti sentita sola
Scommetto che non sarai capace di dormire stanotte Questo non è il solito Sang-min
E' perché sei una buona amica
Se non era per me Non avresti mai avuto questo
Prendine uno
Ji-hae!
Ji-hae....
Mi piace di più il tuo regalo
Sei d'accordo a scambiarlo, vero?
Ciao!
"Quando il sole risplende sul mare io penso a te
Quando il lieve chiaro di luna illumina la sorgente io penso a te"
Veramente? Dice proprio così?
Gesù!
Oh mio dio devo piacere veramente molto a Sang-min
Me lo devi dare domani, okay?
Okay
Non ho più ragione di vederlo ancora
Lui vuole stare con Soo-gyung ora
Quando il sole risplende sul mare...
Quando il lieve chiaro di luna illumina la sorgente...
Hai fatto?
Aspetta ancora un po'
Consegnate le vostre feci
in una busta dopo pranzo
- Capito? - Sì, signore
Quelli che non l'hanno portata si sbrighino e vadano a prendere una merda!
Capito?
Andiamo a prenderla insieme!
Uno! Due!
Joon-ha
Chiuderò gli occhi e correrò perciò guidami, okay?
Li sto chiudendo veramente
Okay
Joon-ha
Vuoi venire con me ad imparare il ballo popolare dopo la lezione?
popolare?
Devo incontrare Joo-hee là
E' un'idea di mio padre e del suo amico
Vogliono che ci incontriamo alla ricreazione
Molte ragazze saranno là così potrai rimorchiarne una
- Verrai, vero? - Non lo so
Tae-soo!
Joo-hee, questo è il mio amico Oh Joon-ha
Lei è quella di cui ti ho parlato
Io sono Oh Joon-ha Piacere di conoscerti
Ciao Voi due siete amici?
Vi conoscete?
No, non ci conosciamo
Lui è il mio miglior amico
Questa è la mia amica Na-hee
Ciao, io sono Na Na-hee
- Io sono YOON Tae-soo - Io sono Oh Joon-ha
Accomodatevi tutti perfavore
Andiamo!
Ovunque va bene
Oggi vi insegnerò il ballo popolare
- Sembra divertente, vero? - Sì
Il ballo popolare è...
Mi sei mancato
Anche tu
Non sapevo che fossi amico di Tae-soo
Io voglio fare la presentatrice
Perciò esercito sempre la mia dizione
Puoi fare questo?
Peter Piper prese un pacco di peperoni piccanti
L'ho fatto bene? Lo posso fare più velocemente
Peter Piper prese un pacco di peperoni piccanti
Lo posso fare più velocemente?
Peter Piper prese un pacco di peperoni piccanti
Prova anche tu
Peter Piper un paccone di peperoni piccanti...
Ti servirà molta pratica Ripeti esattamente dopo di me
Peter Piper prese un pacco di peperoni piccanti
Ci dovremmo dividere ora
Io porterò a casa Joo-hee perciò tu prenditi cura di Na-hee
Okay? Ci vediamo dopo
Mi sono divertita Buona notte
Ciao, Joo-hee
Buona notte
Cosa stai facendo? Andiamo
Joon-ha
allora prova qualcosa di più facile
Prova questo
Sul mare ci sono nove navi nuove una delle nove non vuole navigare
Facile, vero? Provaci tu
Scusa?
Ho detto di provarci
Provare cosa?
Sul mare ci sono nove navi nuove una delle nove non vuole navigare
Provare questo
Non posso Ti prego di non chiedermelo
Non puoi fare questo?
Sul mare ci sono nove navi nuove una delle nove non vuole navigare
E' facile
Sul mare ci sono nove navi nuove una delle nove non vuole navigare
- Passa una buona... - Sì...
Arrivederci
Il bigliettino
Avrei dovuto sapere che ci sarebbe stato un bigliettino per me
Ji-hae?
Oh, ciao
Dove sei diretta?
Alla biblioteca
Quella lontana?
Non è così lontana
Non mi bagnerò molto se mi fermerò ad ogni edificio
Allora ti porterò lì
Con il mio speciale ombrello
Pensa a quell'edificio come un riparo e corri
Uno, due, tre!
Come stai?
Grazie mille
Ma tu sei fradicio
Tanto mi dovevo bagnare comunque
Dovrei andare Grazie ancora
- Okay, ci vediamo più tardi - OK!
Non avevo pensato che ci saremmo rincontrati
Ma perché la biblioteca dev'essere così vicina?
Lei non ha ancora risposto alla mia lettera
- Joo-hee? - Sì
- Perché no? - Non lo so
Io non sono il tipo da innamorarsi di una ragazza
Ma lei deve piacermi veramente
Tae-soo!
Tae-soo?
Ciao
Cosa stai facendo qui?
Ti stavo aspettando
Per favore accetta questi fiori
Mi piaci, Joo-hee
Per piacere scrivimi
E' così strano E' perché sono troppo alto?
Perché continuo a svenire?
Sono senza fiato
E' per via di Tae-soo, vero?
Cosa pensi che dovrei fare?
Dimmi
Tae-soo è uno schifoso bastardo
No, Tae-soo è carino
E' uno schifoso bastardo perché è troppo carino
Tae-soo sta aspettando la tua lettera
Non c'è speranza
Non c'è niente che possiamo fare per noi
Non dirlo
C'è un modo
No, non c'è più niente che possiamo fare
Niente
Ci faremo solo del male
Si risolverà
Non voglio più vedere né te né Tae-soo
Sono seria
Non voglio vedere nessuno
Ehi, ragazzo della limousine!
Vieni qui
Ragazzo della limousine! Dimentichi di inchinarti?
Così tu non vuoi inchinarti è vero?
Se hai uno chauffeur non devi inchinarti, eh?
Il tuo distintivo è sottosopra e la tua camicia sbottonata
Bene, oggi ti darò la peggiore punizione di sempre
Sto per bastonarvi tutti partendo dalla sinistra
Il primo riceverà un colpo il secondo due colpi
Dal terzo gridate il vostro turno
- Capito? - Sì, signore
- Voi femminucce, non vi ho sentito! - Sì, signore!
Sette
Stai fermo!
- Ahia, il mio sedere - Stai fermo, o ti spezzerò il braccio
Tu avrai un colpo in più Mettiti in posizione!
Ascolta quello che dico e mettiti in posizione!
A quanto siamo?
Ho detto a quanto siamo?
Allora te lo dirò io Sei il diciannovesimo
Uno
Due
Tre!
Ehi, alzati! Alzati!
Ehi, Ehi! Cosa c'è che non va?
E' per via di Joo-hee
Non penso di piacerle
Le ho dato dei fiori e l'ho anche baciata
ma non ho avuto risposta
L'hai baciata?
Sì